Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

высказываться прямо

Толкование Перевод

1 высказываться прямо

1) General subject: outspeak, outtell

2) Makarov: speak with freedom

Универсальный русско-английский словарь > высказываться прямо
2 высказываться прямо

v
colloq. aus seinem Herzen keine Mördergrube mächen

Универсальный русско-немецкий словарь > высказываться прямо
3 не высказываться прямо по (какому-л.) вопросу

Makarov: fudge on an issue

Универсальный русско-английский словарь > не высказываться прямо по (какому-л.) вопросу
4 не высказываться прямо по вопросу

Makarov: (какому-л.) fudge on an issue

Универсальный русско-английский словарь > не высказываться прямо по вопросу
5 высказываться

speak глагол:
express (выражать, высказываться, выражать прямо, ясно выражать, изъявлять, ехать экспрессом)

speak (говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, изъясняться)

speak up (высказываться, говорить громко, говорить громко и отчетливо, заговорить громко)

pronounce (произносить, выговорить, высказываться, объявлять, заявлять, декларировать)

declare (объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться)

opine (полагать, высказываться, высказывать мнение)

allegorize (высказываться, изображать, изъясняться иносказательно, толковать аллегорически)
словосочетание:
give tongue (высказываться, подавать голос, говорить)

Русско-английский синонимический словарь > высказываться
6 выражать прямо

express directly глагол:
express (выражать, высказываться, выражать прямо, ясно выражать, изъявлять, ехать экспрессом)

Русско-английский синонимический словарь > выражать прямо
7 speak

1. v говорить

the baby is learning to speak — ребёнок учится говорить

he can speak now — теперь он может говорить

Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона

speaking! — у телефона!; это я!

he spoke at last — наконец он заговорил

did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak — никто из нас не мог вымолвить ни слова

speak the word! — ну, говори же!

speak of — говорить о

to speak low — говорить тихо

to speak high — говорить резко

to speak kindly — говорить тепло

to speak audibly — говорить громко

2. v изъясняться, объясняться, говорить

to speak several languages — говорить на нескольких языках

to speak English — говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter — говорить через переводчика

to speak from conviction — говорить убеждённо

to speak viva voce — говорить во всеуслышание

to speak with asperity — говорить раздражённо

to speak Frenglish — говорить «по-франглийски»

to speak in a careless way — говорить небрежно

3. v упоминать

to speak of — заслуживать упоминания

she has hardly any voice to speak of — о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

not to speak of — не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one — у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

4. v разговаривать

we had spoken with them before — мы уже раньше с ними переговорили

to speak decidedly — разговаривать решительно

to speak in a gross manner — грубо разговаривать

5. v произносить

to speak through the nose — говорить в нос

the actor speaks his part well — актёр хорошо подаёт текст роли

6. v выражаться

to speak plainly — попросту говоря

as they speak — как говорится

so to speak — так сказать; если можно так выразиться

broadly speaking — вообще говоря, в общем

metaphorically speaking — выражаясь метафорически

strictly speaking — строго говоря

honestly speaking — честно говоря

7. v высказываться, выражать мнение; выступать

to speak at a meeting — выступить на собрании

to speak in public — выступать публично

to speak to an audience — обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice — поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely — высказаться со всей определённостью

I ask to speak — прошу слова

since I am speaking — поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening — он произнёс в клубе речь о садоводстве

speak to the point! — говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously — как раз против этой меры он энергично выступал

to speak with freedom — высказываться прямо

to speak for the affirmative — выступать «за»

speak against detente — выступать против разрядки

to speak to the question — выступать по существу

speak in favour of detente — выступать за разрядку

8. v выражать, высказывать

to speak the truth — говорить правду

he speaks persuasively — он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks — портрет очень выразителен, он на портрете как живой

to speak holiday — выражаться изысканно

9. v парл. делать заявление

he spoke to this question for some time — он сделал пространное заявление по этому поводу

10. v высказываться в пользу

certain MPs spoke for cuts in the war budget — некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

11. v отзываться, характеризовать

speak well of — хорошо отзываться о

speak highly of — положительно отзываться

12. v свидетельствовать, служить свидетельством, говорить

everything in the house speaks of refined taste — всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him — его заслуги говорят за него

actions speak louder than words — дела убедительнее слов

to speak in an exalted strain — говорить в восторженном тоне

to speak in a lofty strain — говорить в возвышенном тоне

to speak in a belligerent tone — говорить в угрожающем тоне

to speak Yiddish — говорить на идише, на еврейском языке

speak up, man!, speak up my man! — ну, говори же, друг!

13. v подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу

to speak to the truth of the statement — подтвердить правильность данного заявления

to speak originally — говорить оригинально

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

to speak with assurance — говорить уверенно

14. v воздействовать

music speaks directly to the emotions — музыка непосредственно действует на чувства

15. v заказывать; требовать

the goods are spoken for — товар заказан

16. v здороваться, приветствовать

I must go and speak to the hostess — я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

17. v грохотать, греметь

the guns spoke — заговорили пушки

18. v звучать

19. v возвещать звуками

20. v мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами

we spoke a whaler on the fourth day at sea — на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

21. v охот. подавать голос

to speak by the book — говорить с полным знанием дела

to speak with a croak — говорить хриплым голосом

to speak in a low voice — говорить тихим голосом

Синонимический ряд:

1. address (verb) address; lecture

2. converse in (verb) converse in; parley; use

3. talk (verb) address; articulate; chat; communicate; converse; declaim; deliver; discourse; express; lecture; prelect; pronounce; recite; say; talk; utter; verbalise; verbalize; vocalize; voice

4. utter (verb) utter; verbalise; vocalise

English-Russian base dictionary > speak
8 outspeak

[aʊt'spiːk]
Общая лексика: высказать, высказаться, высказывать, высказываться, высказываться прямо, говорить выразительнее, говорить громче, говорить лучше (кого-либо), заявить, лучше или громче (кого-л.), откровенно, смело

Универсальный англо-русский словарь > outspeak
9 outtell

[aʊt'tel]
Общая лексика: высказываться до конца, высказываться прямо, говорить громче или убедительнее (кого-л.), говорить лучше, говорить откровенно, заявлять, переговорить (кого-л.), провозглашать, говорить громче (кого-л.), говорить убедительнее (кого-л.), громче (кого-л.), убедительнее (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > outtell
10 speak with freedom

Макаров: высказываться откровенно, высказываться прямо

Универсальный англо-русский словарь > speak with freedom
11 aus seinem Herzen keine Mördergrube mächen

1. нареч.
разг. высказываться откровенно, высказываться прямо
2. предл.
разг. не скрывать своих мыслей

Универсальный немецко-русский словарь > aus seinem Herzen keine Mördergrube mächen
12 freedom

ˈfri:dəm сущ.
1) независимость, самостоятельность, свобода( from) to gain, secure, win freedom ≈ обретать свободу to abridge, curtail (a) freedom ≈ ограничивать свободу, притеснять Syn: liberty, independence
2) непринужденность, легкость He spoke French with freedom. ≈ Он бегло говорил по-французски. Syn: ease, facility
3) а) искренность, открытость He answered with freedom. ≈ Он искренне отвечал на вопросы. б) разг. вольность, фамильярность, свобода (напр., в общении, обращении)
4) а) привилегия б) политическое право, политическая свобода - academic freedom political freedom religious freedom freedom of assembly freedom of the press freedom of religion freedom of worship freedom of speech Syn: right, franchise, privilege свобода, независимость - the * of a country независимость страны - to enjoy * пользоваться свободой, быть свободным /независимым/ - to give slaves their * освободить рабов - to fight for * бороться за свободу( from) свобода, освобождение( от чего-л.) - * from fear свобода от страха - * from care свобода от забот, беззаботность - * from want свобода от нужды;
обеспеченность - * from taxes освобождение от налогов, необложение налогами - * from a burden облегчение, легкость право, свобода - * and necessity( философское) свобода и необходимость - * of the will( философское) свобода воли - * of speech свобода слова - * of worship свобода отправления религиозных культов - you have perfect * to do as you like вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится почетные права и привилегии - the * of a city почетное гражданство города - academic *s (университетское) академические свободы свободное пользование - to have the * of a library свободно пользоваться чей-л. библиотекой - to give a friend the * of one's house предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение прямота, откровенность - to speak with * высказываться прямо /откровенно/ (разговорное) вольность, свобода - to take /to use/ *s with smb. позволять себе вольности по отношению к кому-л. - to take undue *s with smth. вольно обращаться с чем-л,;
вольно истолковывать что-л. подвижность, незакрепленность - degree of * (специальное) степень свободы легкость, непринужденность (техническое) люфт, зазор, просвет academic ~ академическая свобода academic ~s академические свободы (права университетов и студенческого волеизъявления) economic ~ экономическая свобода freedom независимость ~ право, привилегия;
freedom of speech (of the press) свобода слова (печати) ~ разг. свобода, вольность;
to take (или to use) freedoms( with smb.) позволять себе вольности (по отношению к кому-л.) ~ свобода, независимость ~ свобода ~ свободное пользование ~ of action свобода действий ~ of assembly свобода собраний ~ of association свобода ассоциаций ~ of association свобода объединений ~ of association свобода объединений в профсоюзы ~ of association свобода объединения;
свобода создания ассоциаций ~ of belief свобода веры ~ of choice свобода выбора ~ of collective bargaining свобода заключения коллективного договора ~ of contracting принцип свободы заключения контрактов ~ of employment свобода трудоустройства ~ of establishment свобода создания предприятий ~ of expression свобода слова ~ of information свобода информации ~ of movement свобода передвижения ~ of occupation свобода выбора профессии ~ of occupation свобода выбора рода занятий ~ of religion свобода религии ~ право, привилегия;
freedom of speech (of the press) свобода слова (печати) ~ of speech свобода слова ~ of the city почетное гражданство и вытекающие из него привилегии ~ of the press свобода печати ~ of the seas свобода морей ~ of the seas свобода открытого моря ~ of the seas свободное мореплавание для судов нейтралов во время войны ~ of thought свобода мысли ~ of trade свобода торговли ~ of transit свобода транзита ~ of travel свобода передвижения ~ of will свобода воли ~ to provide services свобода предоставления услуг religious ~ свобода вероисповедания religious ~ свобода совести ~ разг. свобода, вольность;
to take (или to use) freedoms (with smb.) позволять себе вольности (по отношению к кому-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > freedom
13 fudge

fʌdʒ
1. сущ.
1) а) чушь, выдумка;
'стряпня' (часто используется как восклицание для выражения недоверия) Syn: bosh б) ложь, обман Syn: deceit
2) мошенник, обманщик, плут Syn: impostor, humbug
3) 'горячие' новости;
известия, помещаемые в газете в последнюю минуту
4) амер. сливочная помадка (вид сладостей)
2. гл.
1) подделывать, фабриковать, фальсифицировать fudges figures ≈ фальсифицированные данные( цифры)
2) делать кое-как, недобросовестно;
'состряпать' to fudge on an issue ≈ обделать дельце fudge on
3) обманывать, вводить в заблуждение Syn: cheat
3. межд. чушь!, вздор!, чепуха! To all the latter part of your letter I answer fudge. ≈ По поводу остальной части письма отвечаю: "Вздор!" Syn: bosh I
2. выдумка, вранье;
"стряпня" (устаревшее) чушь, вздор - oh *! какая чепуха! сообщение "в последнюю минуту" (помещаемое в газете) фадж, сливочная помадка делать кое-как, недобросовестно;
"состряпать" рассказывать небылицы, сочинять помещать "в последнюю минуту" (в газете) (американизм) (часто on) жульничать - to * figures подтасовывать цифры - to * on an exam смошенничать на экзамене - to * on the rules обойти правила уклоняться, увиливать( от чего-л) - to * on an issue не высказываться прямо по какому-л вопросу fudge выдумка;
"стряпня" ~ делать кое-как, недобросовестно;
"состряпать" ~ жульничать ~ известия, помещаемые в газете в последнюю минуту ~ помадка ~ вчт. состряпанная программа ~ уклоняться ~ int чепуха!, вздор!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fudge
14 outspeak

autˈspi:k гл.
1) говорить лучше, выразительнее, громче( кого-л.)
2) высказаться
3) высказать что-л., заявить высказать, заявить высказываться прямо, смело, откровенно говорить выразительнее, лучше или громче (кого-либо)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > outspeak
15 outtell

заявлять;
провозглашать высказываться прямо, откровенно, до конца говорить лучше, громче или убедительнее;
переговорить (кого-либо)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > outtell
16 freedom

[ʹfri:dəm] n
1. 1) свобода, независимость

the freedom of a country - независимость страны

to enjoy freedom - пользоваться свободой, быть свободным /независимым/

to give slaves their freedom - освободить рабов

to fight for freedom - бороться за свободу

2) (from) свобода, освобождение (от чего-л.)

freedom from fear - свобода от страха

freedom from care - свобода от забот, беззаботность

freedom from want - свобода от нужды; обеспеченность

freedom from taxes - освобождение от налогов, необложение налогами

freedom from a burden - облегчение, лёгкость

2. 1) право, свобода

freedom and necessity - филос. свобода и необходимость

freedom of the will - филос. свобода воли

freedom of speech [of the press, of conscience, of assembly] - свобода слова [печати, совести, собраний]

freedom of worship - свобода отправления религиозных культов

you have perfect freedom to do as you like - вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится

2) почётные права и привилегии

the freedom of a city - почётное гражданство города

academic freedoms - унив. академические свободы

3. свободное пользование

to have the freedom of a library - свободно пользоваться чьей-л. библиотекой

to give a friend the freedom of one's house - предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение

4. 1) прямота, откровенность

to speak with freedom - высказываться прямо /откровенно/

2) разг. вольность, свобода

to take /to use/ freedoms with smb. - позволять себе вольности по отношению к кому-л.

to take undue freedoms with smth. - вольно обращаться с чем-л.; вольно истолковывать что-л.

5. подвижность, незакреплённость

degree of freedom - спец. степень свободы

6. лёгкость, непринуждённость

7. тех. люфт, зазор, просвет

НБАРС > freedom
17 fudge

1. [fʌdʒ] n
1. 1) выдумка, враньё; «стряпня»

2) уст. чушь, вздор

oh fudge! - какая чепуха!

2. сообщение «в последнюю минуту» ( помещаемое в газете)

3. фадж, сливочная помадка
2. [fʌdʒ] v
1. делать кое-как, недобросовестно; «состряпать» (тж. fudge up)

2. рассказывать небылицы, сочинять

3. помещать «в последнюю минуту» ( в газете)

4. амер. ( часто on) жульничать

to fudge figures - подтасовывать цифры

to fudge on an exam - смошенничать на экзамене

to fudge on the rules - обойти правила

5. (on) уклоняться, увиливать (от чего-л.)

to fudge on an issue - не высказываться прямо по какому-л. вопросу

НБАРС > fudge
18 outspeak

[aʋtʹspi:k] v (outspoke; outspoken)
1. 1) высказать, заявить

2) высказываться прямо, смело, откровенно

2. говорить выразительнее, лучше или громче (кого-л.)

НБАРС > outspeak
19 outtell

[aʋtʹtel] v
1. заявлять; провозглашать

2. высказываться прямо, откровенно, до конца

3. говорить лучше, громче или убедительнее (кого-л.); переговорить (кого-л.)

НБАРС > outtell
20 Mördergrube

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen — разг. не скрывать своих мыслей, высказываться прямо( откровенно)

БНРС > Mördergrube

Страницы

См. также в других словарях:

высказываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я высказываюсь, ты высказываешься, он/она/оно высказывается, мы высказываемся, вы высказываетесь, они высказываются, высказывайся, высказывайтесь, высказывался, высказывалась, высказывалось,… … Толковый словарь Дмитриева
Шелгунов, Николай Васильевич — писатель публицист, сын Василия Ивановича Шелгунова. Родился в ноябре 1824 года. Оставшись по смерти отца трехлетним ребенком, он с 4 х лет помещен был в Александровский малолетний корпус. Отец его был человек суровый, и воспоминание об нем… … Большая биографическая энциклопедия
Иоганн Вольфганг Гёте — (1749 1832 гг.) поэт и мыслитель Без авторитета человек не может существовать, и все же авторитет несет с собою столько же заблуждений, сколько истины. Без спешки, но и без отдыха. Все законы созданы стариками и мужчинами. Молодые и женщины хотят … Сводная энциклопедия афоризмов
Резать правду-матку в глаза — Прост. Экспрес. Высказываться прямо, откровенно, Евдокия всегда резала правду матку, всех на чистую воду выводила, но и себя никогда не щадила (Ф. Абрамов. Дом). Ему, вероятно, стоило большого напряжения смягчать взрывы гнева в голосе… Он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Резать правду-матку — Прост. Экспрес. Высказываться прямо, откровенно, Евдокия всегда резала правду матку, всех на чистую воду выводила, но и себя никогда не щадила (Ф. Абрамов. Дом). Ему, вероятно, стоило большого напряжения смягчать взрывы гнева в голосе… Он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Понуждение к действиям сексуального характера в уголовном праве России — Понуждение к действиям сексуального характера в уголовном праве России деяние, являющееся преступным согласно статье 133 Уголовного кодекса РФ. Уголовная ответственность устанавливается за склонение (понуждение) лица к вступлению в половую… … Википедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Переселения крестьян в России — (см. Население, Иммиграция и Эмиграция) Слово переселения , приблизительно однозначащее с немецким выражением innere Kolonisation, обозначает передвижения земледельческого населения внутри границ государства с целью поселения в новых, необитаемых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Переселения — I см. Население, Иммиграция и Эмиграция. Переселения крестьян в России. Слово переселения , приблизительно однозначащее с немецким выражением innere Kolonisation, обозначает передвижения земледельческого населения внутри границ государства с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

высказываться прямо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

высказываться прямо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: